西洋歌曲 Lily Pons-莉麗龐斯 的歌唱藝術 The Art of Lily Pons 站長MP3完整超強合輯(9片合成一片DVD-MP3)(DVD9版)
內容說明:
莉麗?龐斯，一個傳奇的名字，一個令人永遠回味的故事。
莉麗?龐斯 一八九八年四月十二日生於法國地中海海邊戛納 (Cannes) 附近的 德拉吉尼
昂 (Draguignan)，出生時名為艾麗絲「莉莉」約瑟芬?龐斯 (Alice "Lili" Jos□phine
Pons)。龐斯先是在巴黎音樂學院學習鋼琴，並在她十五歲時得了鋼琴第一名。次年，第
一次世界大戰爆發，龐斯和她母親及小四歲的妹妹朱麗葉搬到了戛納。她在已變成一家
醫院的著名卡爾頓酒店內為法國士兵演奏鋼琴和演唱歌曲，並和她母親瑪麗參加志願者
護士工作。一九二五年，在女高音敦南?伯曼(Dyna Beumer) 鼓勵下，她開始入巴黎阿爾
貝托 德 戈羅斯蒂亞加(Alberto de Gorostiaga) 開始接受演唱的訓練。一九二八年，
莉麗?龐斯在意大利米蘭盧茲以主演德利布的「拉克美」(Lakme) 初次登台，同年她還參
加過一些法國地方歌劇院演出幾個花腔女高音角色。由於經紀人喬瓦尼 澤納泰洛(
Giovanni Zenatello) 發現她的才華而被帶去紐約到大都會歌劇院給劇院總管朱利奧 加
蒂-卡薩扎(Giulio Gatti-Casazza) 試音，那時大都會歌劇院正在為三□年一月嘉利-庫
契(Amelita Galli-Curci) 的退休而物色一位花腔女高音。一九三一年一月三日，這位
無人知曉的新星，在唐尼采蒂歌劇「拉美莫爾的露契亞」中的露契亞而一夜成名，此時
她的名字Lili被拼錯為Lily，莉麗?龐斯成為了繼承嘉利-庫契的最重要的花腔女高音，
同時她還與RCA Victor唱片公司簽訂了合約。
從此，莉麗?龐斯在美國大都會歌劇院擔任主要女高音達三十年，一九三一年至一九六□
年龐斯在十個花腔女高音角色上共扮演三百次。她最頻繁的演出是露契亞Lucia（93場）
，拉克梅Lakm□（50場），威爾第「弄臣」的吉爾達Gilda（49場），和羅西尼「塞爾維
亞理髮師」的羅西娜Rosina（33場）。在莉麗?龐斯全部的演出角色中還包括奧芬巴赫「
霍夫曼的故事」中的奧莉皮亞Olympia，托瑪斯「迷娘」中的迷娘Philine，貝裡尼「夢
遊女」中的阿米娜Amina，唐尼采蒂「軍中女郎」中的瑪麗Marie，裡姆斯基科薩可夫「
金雞」中的女王，以及唐尼采蒂「夏莫尼的琳達」中的琳達Linda (1934.3.1)，還有在
舊金山歌劇院演唱威爾第「茶花女」的維奧萊塔Violetta。莉麗?龐斯在一九六□年十二
月十四日大都會歌劇院她的告別演唱會上還唱了「弄臣」中的「Caro nome」等曲。
莉麗?龐斯也曾在巴黎歌劇院，英國倫敦的科文特花園，布魯塞爾的香格里拉，布宜諾斯
艾利斯的科隆劇院，芝加哥歌劇院和舊金山歌劇院客串演出。她在大都會歌劇院告別演
出後，繼續出現在演唱音樂會上，直到1973年。莉麗?龐斯還在三部影片中擔任主角，與
亨利 方達共演的「我夢想太多I Dream too much」(1935)，「從巴黎來的女孩That
girl from Paris」(1936)，「創歷史新高Hitting a New High」(1937)。二戰勝利時，
法國戴高樂將軍凱旋進入法都巴黎，在大西洋彼岸紐約曼哈頓的洛克菲勒廣場上，穿著
聯合團軍裝的莉麗?龐斯則高唱《馬賽曲》以慶祝自己祖國的光復。
莉麗?龐斯晚年住在得克薩斯州的達拉斯，1976年初，她七十七歲時因胰腺癌在當地故世
。她的遺體被運回她的出生地，安葬在法國裡維埃拉Riviera近戛納的西默蒂埃 杜 大雅
Cimetiere du Grand Jas 。
據管謹義編著的《西方聲樂藝術史》稱，莉麗?龐斯的嗓音優美流暢，富於高度的靈活性
，音域寬廣、表情生動，是20世紀前半葉繼嘉利-庫契(Galli-Curci) 之後最受歡迎的花
腔女高音之一。早期的花腔女高音嘉利-庫契及隨後的莉麗?龐斯，已為瓊?薩瑟蘭所繼承
和發展。如果說嘉利?庫契以輕巧、甜美見長，莉麗?龐斯在前者的基礎上進一步發展了
清暢、流麗的特點，那麼，瓊?薩瑟蘭則是整個音域內的聲音都清亮如銀玲、純淨如小提
琴，吼型穩固如金屬鑄成似的，氣息如奔流不息的山泉。
我這裡發佈的幾張莉麗?龐斯的黑膠唱片，是我近年收集的，錄音時代大約在三十年代到
五十年代間。這個專輯也是專門為了喜愛莉麗?龐斯的年青一代而作。莉麗?龐斯的名字
在我的少年時代就已聽到過。文革之前我父親經常播放他從美國帶回來的許多黑膠唱片
，其中就有莉麗?龐斯的。可是這一切的過眼煙雲也就僅僅停留在一句潛移默化的詞句上
而已。直到經歷了多年打拼的自己開始收藏黑膠之後，莉麗?龐斯才重現於我的面前，她
那銅雀般的歌喉隨著沙沙的歷史軌跡才在我那滿牆滿櫃佈滿唱片的音樂室裡鳴響。
當我今天踱出紐約的旅館，那個離當年莉麗?龐斯高唱馬賽曲的洛克菲勒廣場僅幾步之遙
的地方，我心潮澎湃，憶想連篇。當我坐在飛機上寫這篇帖文的時候，往事如煙，近在
眼前卻無力捕捉，這一切豈能是一篇小文所能描述的。機艙內隆隆作響，舷窗外朵朵白
雲無聲無息。生命就是在那隆隆的喧鬧聲中掙扎過來的，人生就是在這無聲無息的隱忍
中默默度過的。
（jimdrp原創評論，始寫於二□一□年七月六日飛行途中）
唱片之一：
唱片名稱：莉麗?龐斯 的歌唱藝術
英文名稱：The Art of Lily Pons
演奏樂團：Victor Symphony Orchestra等
錄音時間：1930－1940
唱片公司：RCA Camden
黑膠編號：CBL 101
發行時間：約五十年代初
資源出處：Jimdrp 原版黑膠唱片私人收藏，直刻CD 24bit轉制，VeryCD原發
唱片內容：
第一面：
1) Delibes: LAKME, Act I, Bell Song
Recorded on 12/8/1930
2) Donizetti:LUCIA DI LAMMERMOOR, Act III Mad Scene: Ardon Gl』Incensi (The
Burning Tapers)
Spargi D』Amaro Pianto (Cast on my Grave a Flower)
Rec. on 12/8/1930, Flute obbligato by George Possell
3) Verdi: RIGOLETTO, Act I, Caro Nome (Dearest Name)
Rec. on 2/19/1931
4) Verdi: RIGOLETTO: Act II, Tutte le Feste (On Every Festal Morning)
Rec. on 2/18/1931
第二面：
5) Mayerbeer: DINORAH, Act II, Ombre Legere (Shadow Song)
Rec. on 3/7/1940, with the Victor Symphony Orchestra
6) Mozart: IL SERAGLIO, Act II, Blondine』s Aria: Avec de la Tendresse (
with Tenderness and Coaxing)
Rec. on 3/7/1940, with the Victor Symphony Orchestra
7) Rossini: THE BARBER OF SEVILLE, Act I, Dunque io son (Can It Be?)
Rec. on 3/22/1940, with Giuseppe De Luca, Baritone, and the Victor Symphony
Orchestra, Wilfred Pelletier, cond.
8) Thoms: MIGNON, Act II, Polonaise: Je suis Titania (I am Titania)
Rec. on 3/7/1940, with the Victor Symphony Orchestra
9) M. M. Ponce: ESTRELLITA (Little Star)
Rec. on 3/7/1040, With Orchestra
第三面：
1）Rimsky-Korsakoff: LE COQ D』OR, Act II, Hymne au Soleil (Hymn to the Sun)
Rec. on 3/7/1940, with the Victor Symphony Orchestra
2）Eva Dell』 Acqua: VILLANELLE
Rec. 3/7/1940, with Orchestra, cond. by Andre Kostelanetz, Flute obbligato by
Frances Blaisdell
3）Gabriel Faure: LES ROSES D』ISPAHAN, Op.39, No. 4 (The Roses of Ispahan)
Rec. on 9/28/1938
4）Delibes: LES FILLES DE CADIZ (The Maids of Cadiz)
Rec. on 9/28/1938
5）Debussy: GREEN (No.5 from Ariettes oubliees)
Rec. on 9/6/1938
6）Debussy: MANDOLINE
Rec. on 9/6/1938
7）Georges Hue: A DES OISEAUX (The Birds)
Rec. o 9/26/1938
8）Liadoff: UNE TABATIERE A MUSIQUE (Musical Snuff-Box)
Rec. on 9/26/1938
9）Hugo-Liszt-Ambruster: COMMENT DISAIENT-ILS?
Rec. on 9/26/1938
[ 注，Track #3-#9，鋼琴伴奏Piano accompaniment by Frank La Forge ]
第四面：
10）Gretry: ZEMIRE ST AZOR. Air la Fauvette avec ses Petits
Rec. on 3/8/1940
11）Bishop-La Forge: ECHO SONG
Rec. on 3/8/1940, Flute accompaniment by Henry Bove
12）Handel Floridante: ALMA MIA
Rec. on 3/8/1940
13）Handel Alessandro: Aria: LUSINGHE PIU CARE
Rec. on 3/8/1940
14）Pergolesi: SE TU M』AMI (Arietta)
Rec. on 3/8/1940
15）J. S. Bach: AIR DE MOMUS (from the Cantata Phoebus and Pan)
Rec. on 3/8/1940
莉麗?龐斯最早的錄音是在Odeon公司(1928-1929)，從1930年以後轉到HMV。這張RCA-
Camden唱片錄的是她剛剛進入大都會歌劇院那段時期的演唱。早期的錄音都很短，因為
那時的78轉唱片容量較小，一張十寸盤只能轉幾分鐘，而且底嘈音十分強烈。
唱片之二：
唱片名稱：大都會歌劇院開幕式之夜
英文名稱：Opening Nights at the MET
其他演員：包括：貝格爾，比約林，博裡，卡魯索，德盧卡，德斯廷，伊姆斯，法勒，
弗拉格斯塔，嘉利-庫契，耶裡扎，馬蒂內利，梅爾巴，梅爾基奧爾，梅裡爾，米拉諾夫
，皮爾斯，平扎，龐塞爾，雷特貝爾，塞昂，斯特蒂，塞布裡赫，史蒂文斯，蒂貝特，
特勞貝爾，瓦萊蒂，維內，沃倫（莉麗?龐斯錄音在1946年，唱片第五面第一首）
錄音時間：1893－1959
唱片公司：RCA Victor
黑膠編號：LM-6171 [附帶歌劇院金色幕布一角之限量版，編號1483]
發行時間：六十年代初
資源出處：Jimdrp 原版黑膠唱片私人收藏，直刻CD 24bit轉制，VeryCD原發
唱片內容：
第一面：
1）1893
Gounod Faust
Act III: LE ROI DE THULE (F)
Emma Eames, soprano, with Orchestra
(Recorded November 27,1906 in New York, Matrix: C-4066-1; first issued as
88045)
2）1896
Gounod Faust
Act III: Jewel Song: AH! JE RIS DE ME VOIR (F)
Nellie Melba, soprano, with Orchestra
(Recorded March 27, 1907 in Camden, Matrix: C-4338-2; first issued as
88066)
3）1899
Gounod Romeo and Juliet
Act I: Juliet's Waltz Song: JE VEUX VIVRE DANS CE REVE (F)
Emma Eames, soprano, with Orchestra
(Recorded November 13, 1906 in New York, Matrix: C-4032; first issued as
88011)
4）1902
Verdi Otello
Act II: Iago's Creed: CREDO IN UN DIO CRUDEL (I)
Antonio Scotti, baritone, with Orchestra
(Recorded March 9,1906 in New York, Matrix: C-3176; first issued as 88030)
5）1903
Verdi Rigoletto
Act III: Quartet: BELLA FIGLIA DELL'AMORE (I)
Enrico Caruso, tenor; Marcella Sembrich, soprano; Antonio Scotti,
baritone; Gina Severina, mezzo-soprano, with Orchestra
(Recorded February 7,1908 in New York, Matrix: C-5053-3; first issued as
96001)
6）1905
Ponchielli La Gioconda
Act II: STELLA DEL MARINAR (I)
Louise Horner, contralto, with Piano
(Recorded February 11, 1905 in New York, Matrix: B-2237-2; first issued as
81055)
7）1908
Verdi AIda
Act III: 0 P A TRIA MIA (I)
Emmy Destinn, soprano, with Orchestra
(Recorded February 25, 1914 in Camden, Matrix: C-14512-2; first issued as
88469)
第二面：
8）1918
Saint-Saens Samson and Delilah
Act I: JE VIENS CELEBRER LA VICTOIRE (F)
Enrico Caruso, tenor; Louise Homer, contralto; Marcel Journet, bass, with
Orchestra
(Recorded February 10, 1919 in Camden, Matrix: C-22575-2; first issued as
89088)
9）1919
Puccini Tosca
Act I: ORA STAMMI A SENTIR: STASERA CANTO (I)
Geraldine Farrar, soprano, with Orchestra
(Recorded January 26,1911 in New York, Matrix: C-9834-2; first issued as
88287)
10）1920
Halevy La Juive
Act IV: RACHEL! QUAND DU SEIGNEUR LA GRACE TUTELAIRE (F)
Enrico Caruso, tenor, with Orchestra
(Recorded September 14, 1920 in Camden, Matrix: C-24461-2; first issued as
88625)
11）1921
Verdi La Traviata
Act II: DITE ALLA GIOVINE; IMPONETE (I)
Amelita Galli-Curci, soprano; Giuseppe De Luca, baritone;
Metropolitan Opera Orchestra, Giulio Setti, conductor
(Recorded December 16, 1927 in Liederkranz Hall, New York Matrices: Dite alIa
gjovjne: CVE-41235-3,
first issued as 8089B; Imponete: CVE-41234-1, first issued as 8089A)
12）1922
Puccini Tosca
Act II: VISSI D'ARTE (I)
Maria Jeritza, soprano, with Orchestra
(Recorded February 17, 1928 in Liederkranz Hall, Matrix: BVE-40618-10;
first issued as 1346A)
13）1925
Ponchielli La Gioconda
Act IV: SUICIDIO! (I)
Rosa Ponselle, soprano, with Orchestra
(Recorded January 14, 1925 in New York, Matrix: C-31709-1; first issued as
6496A)
第三面：
14）1930
Verdi AIda
Act I: TEMPLE SCENE (I)
Ezio Pinza, bass; Giovanni Martinelli, tenor; Grace Anthony, soprano;
Metropolitan Opera Orchestra and Chorus, Giulio Setti, conductor
(Recorded in Liederkranz Hall-Part I: January 5, 1928; Part II: November
29, 1927,
Matrices-Part I: CVE-41600-1, first issued as 81llA; Part II: CVE-41076-2,
first issued as 8ll1B)
15）1932
Verdi Simon Boccanegra
Act III: PLEBE, PATRIZI; PIANGO SU VOl (I)
Lawrence Tibbett, baritone; Giovanni Martinelli, tenor; Rose Bampton,
soprano;
Roberts Nicholson, bass; Leonard Warren, baritone;
Members of the Metropolitan Opera Orchestra and Chorus, Wilfred Pelletier,
conductor
(Recorded May 3, 1939 in the 24th Street studios, New York, Matrix: CS-
036850-1; first issued as 15642B)
16）1934
Verdi AIda
Act III: CIEL! MIO PADRE; SU, DUNQUE! (I)
Elisabeth Rethberg, soprano; Giuseppe De Luca, baritone,
with Orchestra
(Recorded January 20, 1930 in Liederkranz Hall, Matrices: CVE-58610-1 and
58611-1; first issued as 8207 A and
17）1935
Verdi La Traviata
Act I: FOLLIE! FOLLIE!; SEMPRE LIBERA (I)
Lucrezia Bori, soprano;
Victor Symphony Orchestra
(Recorded January 4,1928 in Camden, Matrix: CVE-41442~1; first issued as 11-
8569A)
第四面：
1）1937
Wagner Tristan and Isolde
Act II: Love Duet (Excerpt): ~SJCH DER TAG MUSS TRISTAN WECKEN?; SO STURBEN
WIR (G)
Kirsten Flagstad, soprano; Lauritz Melchior, tenor;
San Francisco Opera Orchestra, Edwin McArthur, conductor
(Recorded November 11, 1939 in Hollywood, California, Matrices: PCS-042233-
1 and 042234-1; first issued in M-644)
2）1938
Verdi Ote11o
Act II: NON PENSATECI PIU; ORA E PER SEMPRE ADDIO (I)
Giovanni Martinelli, tenor; Lawrence Tibbett, baritone;
Metropolitan Opera Orchestra, Wilfred Pelletier, conductor
(Recorded May 9, 1939 in the 24th Street studios, Matrix: CS-036869-2;
first issued in M-620)
3）1941
Mozart The Marriage ot Figaro
Act IV: GIUNSE ALFIN IL MOMENTO; DEH VIENI, NON T ARDAR (I)
Bidli Sayao, soprano; Victor Symphony Orchestra, Wilfred Pelletier, conductor
(Recorded May 15, 1940 in the 24th Street studios, Matrix: CS-050579-1; first
issued as 18496B)
4）1943
Moussorgsky Boris Godounov
Act IV: DEATH OF BORIS ?
Ezio Pinza, bass;
The 20th Century-Fox Symphony Orchestra and Chorus, Alfred Newman,
conductor
(From the sound track of the 20th Century-Fox film, "Tonight We Sing,"
1952; first issued in LM-7016)
5）1945
Wagner Lohengr!!l
Act II: EUCH LUFTEN, DIE MEIN KLAGEN (G)
Helen Traubel, soprano; RCA Victor Orchestra, Frieder Weissmann, conductor
(Recorded September 15, 1950 in Manhattan Center, New York, Matrix: EO-RC-
1763-1; first issued in DM-1491)
第五面：
6）1946
Delibes Lakme
A~t II: Bell Song: OU V!>- LA JEUNE INDOUE; LA-BAS DANS LA FORET (F)
Lily Pons, soprano, with Orchestra
(Recorded December 8, 1930 in the 24th Street studios, Matrices: BVE-59725-
4 and 59726-4; first issued as 1502 A and B )
7）1947
Verdi A Masked Ball
Act III: FORSE LA SOGLIA ATTINSE; MA SE M'E FORZA PERDERTI (I)
Jan Peerce, tenor; RCA Victor Orchestra, Frieder Weissmann, conductor
(Recorded April 23, 1946 in the Lotos Club, New York, Matrix: D6-RC-5812-
2A; first issued as 11-9295B)
8）1948
Verdi Otello
Act IV: Death of Otello: NIUN MI TEMA (I)
Ramon Vinay, tenor; Virginia Assandri, tenor;
Nicola Moscona, bass; Arthur Newman, baritone;
Arturo Toscanini and the NBC Symphony Orchestra
(From the NBC broadcast of December 13, 1947, First issued in LM-6107)
9）1949
Richard Strauss Der Rosenkavalier
Act II: MIR 1ST DIE EHRE; 1ST ZEIT UND EWIGKEIT (G)
Rise Stevens, mezzo-soprano; Erna Berger, soprano;
RCA Victor Orchestra, Fritz Reiner, conductor
(Recorded April 5, 1951 in Manhattan Center, Matrices: El-RC-3195-1A and
3196-1A; first issued in LM-9010)
第六面：
10）1950
Verdi: Don Carlo
Act I: QUAL PALLOR! (I)
Jussi Bjoerling, tenor; Robert Merrill, baritone;
RCA Victor Orchestra, Renato Cellini, conductor
(Recorded November 30, 1950 in Manhattan Center, Matrix: EO-RC-1947-1;
first issued in LM-1128)
11）1951
Verdi: Aida
Act I: RITORNA VINCITOR (I)
Zinka Milanov, soprano;
RCA Victor Orchestra, Renato Cellini, conductor
(Recorded May 18, 1953 in Manhattan Center, Matrix: E3-RC-2363-1; first
issued in LM-1777)
12）1954
Gala Performance
Rossini: The Barber of Seville-Act II
Trio: ALPINE, ECCOCI QUA; ZITTI, ZITTI (I)
Roberta Peters, soprano; Cesare Valletti, tenor;
Robert Merrill, baritone;
Metropolitan Opera Orchestra, Erich Leinsdorf, conductor
(Recorded September 8, 1958 in Manhattan Center, First issued in LM-6143)
13）1959
Verdi: 11 Trovatore
Act II: IL BALEN DEL SUO SORRISO; PER ME ORA FATALE (I)
Leonard Warren, baritone; Nicola Moscona, bass;
RCA Victor Orchestra and Chorus, Renato Cellini, conductor
(Recorded March 11, 1952 in Manhattan Center, First issued in LM-6008)
The language of each recording is indicated by the abbreviation:
F (French), I (Italian), G (German), R (Russian), following the title.
這張限量版唱片盒內附帶了大都會歌劇院金色幕布的一塊布料，並有編號，似乎頗為珍
貴。三張唱片六個面包括了一八九三年到一九五九年的三十個開幕式節目的錄音片段。
厚厚的一本唱片冊子還有好些珍貴的照片。
唱片之三：
唱片名稱：莉麗?龐斯 演唱莫扎特詠歎調
英文名稱：Lily Pons in Mozart Arias
樂團指揮：Bruno Walter / Andre Kostelanetz / Maurice Abravanel / Pietro
Cimara
錄音時間：1942.5.11 / 1947.12.19
唱片公司：Columbia
黑膠編號：ML 4217
發行時間：約五十年代初
資源出處：Jimdrp 原版黑膠唱片私人收藏，直刻CD 24bit轉制，VeryCD原發
唱片內容：
第一面：
Mozart Arias：
1）Queen of the Night Aria (from 「Die Zauberflote」)
2）Voi che Sapete (from」Le Nozze de Figaro」)
3）Ach. Ich liebte (from 「Die Entfuhrung aus dem Serail」)
4）Blondine』s Aria (from 「Die Entfuhrung aus dem Serail」)
5）Alleluia (from the Motet 「Exultate」)
6）L』amero, saro costante (from 「Il Re Pastore」) [K.208]
Recording on May 11, 1942
With orchestra, conducted by Bruno Walter, Violin obbligato by Michel Piastro
(#6)
第二面：
7）Mozart: Variations on 「Ah, vous dirai-je, Maman」 [K.265] arranged by
Frank LaForge
Recording on Dec. 19, 1947
With the Columbia Concert Orchestra, conducted by Andre Kostelanetz
8）Felicien David: La Perle du Bresil – 「Charmant Oiseau」
With orchestra, conducted by Maurice Abravanel
9）Proch: Theme and Variations
With Orchestra, conducted by Pietro Cimara
這是莉麗?龐斯在哥倫比亞唱片公司的一張早期錄音，屬哥倫比亞33轉唱片的第一個標籤
，是首版，但品相差點。
唱片之四：
唱片名稱：傳奇的表演
英文名稱：Legendary Performances
樂團指揮：Pietro Cimara / Andre Kostelanetz / Bruno Walter
錄音時間：1941.7.14 / 1946.5.8 / 1947.12.19 / 1942.5.11
唱片公司：Columbia / Odyssey
黑膠編號：Y 31152
發行時間：約七十年代初
資源出處：Jimdrp 原版黑膠唱片私人收藏，直刻CD 24bit轉制，VeryCD原發
唱片內容：
第一面：
Donizetti: Arias from 「Daughter of the Regiment」 [La Filled u Regiment] 自
唐尼采蒂「軍中女郎」
Columbia Concert Orestra, conducted by Pietro Cimara, Rec. on July 14, 1941
1）Chacun Le Sait (3:22)
2）Il Faut Partir (4:20)
3）Et Mon Coeur va Changer (4:18)
4）Salit a la France
De Lisle: 魯熱?德?利爾：
5）La Marseillaise「馬賽曲」
Columbia Concert Orestra, conducted by Andre Kostelanetz, Rec. on May 8,
1946
Mozart: 莫扎特：
6）Variations on 「Ah, vous dirai-je, Maman」 [K.265] arranged by Frank
LaForge (6:38)（別名：小星星變奏曲）
Columbia Concert Orestra, conducted by Andre Kostelanetz, Rec. on December
19, 1947
第二面：
Mozart Arias莫扎特歌劇詠歎調：
With orchestra, conducted by Bruno Walter, Rec. on May 11, 1942
7）L』amero, saro costante (from 「Il Re Pastore」) [K.208], Violin obbligato
by Michel Piastro (7:18) 自「牧人王」
8）Voi che Sapete (from」Le Nozze de Figaro」) [K.492] (sung in French) (
3:23) 自「費加羅的婚禮」
9）Der Holle Rache (from 「Die Zauberflote」) [K.620] (sung in French) (2:40)
自「魔笛」
10）Ach. Ich liebte (from 「Die Entfuhrung aus dem Serail」) [K.384] (sung in
Italian) (5:05) 自「後宮誘逃」
11）Welche Wonne (from 「Die Entfuhrung aus dem Serail」) [K.384] (sung in
French) (2:25) 自「後宮誘逃」
12）Alleluia (from the Motet 「Exultate」) [K.165] (2:24) 阿里路亞，自讚美詩
「喜悅歡騰」
這是另一個莉麗?龐斯的單張唱片，莫扎特部分與唱片之三錄音重複，由於上一張唱片發
行年代較遠，所以這張唱片的音效比那張品相不太理想的首版明顯好了很多。其中的馬
賽曲由魯熱?德?利爾作於1792年4月24日深夜，因同年七月在馬賽的法軍向巴黎進軍時曾
唱這首歌而聞名。柏遼茲曾把它改編成帶女高音獨唱，男中音獨唱以及合唱，童聲合唱
的管弦樂曲。
唱片之五：
唱片名稱：莉麗?龐斯的盛會
英文名稱：Lily Pons Gala - Favorite Operatic Selections
樂團指揮：Andre Kostelanetz / Maurice Abravanel / Pietro Cimara
錄音時間：1942, 1944, 1946, 1947, 1949, 1950
唱片公司：Columbia
黑膠編號：ML 5073
發行時間：六十年代初
資源出處：Jimdrp 原版黑膠唱片私人收藏，直刻CD 24bit轉制，VeryCD原發
立體聲重版：Columbia / Odyssey (Electronically Re-Channeled for Stereo)，編號
32 16 0270
唱片內容：
第一面：
1）Delibes: Lakme – 「Bell Song」
Orchestra, conducted by Pietro Cimara (Recorded in 1944)
2）Verdi:Rigoletto – 「Tutte Le Feste Al Tempio」
Columbia Symphony Orchestra, conducted by Andre Kostelanetz (Recorded in
1949)
3）Bellini: I Puritani – 「Son vergin vezzosa」
Columbia Symphony Orchestra, conducted by Andre Kostelanetz (Recorded in
April 23, 1949)
4）Rossini: The Barber of Seville – 「Una Voce Poco Fa」
Andre Kostelanetz conducted his Orchestra (Recorded in 1947)
5）Thomas: Mignon – 「Je Suis Titania」
Columbia Symphony Orchestra, conducted by Andre Kostelanetz (Recorded in
April 23, 1949)
6）Meyerbeer: Dinorah – 「Ombre Legere」 (Shadow Song)
Columbia Symphony Orchestra, conducted by Pietro Cimara (Recorded in 1942)
第二面：
7）De Musset – Delibes: 「Les Filles De Cadiz」
Andre Kostelanetz conducted his Orchestra (Recorded in 1947)
8）Faure: Apres Un Reve, Op.7, No.1
Orchestra, conducted by Maurice Abravanel (Recorded in 1946)
9）Ponce: Estrellita (Little Star)
Columbia Concert Orchestra, conducted by Andre Kostelanetz (Recorded in
1947)
10）Rachmaninoff: Oh, Cease Thy Singing, Maiden Fair
Andre Kostelanetz conducted his Orchestra (Recorded in 1950)
11）Adenis - Bachelet: Chere Nuit
Orchestra, conducted by Maurice Abravanel (Recorded in 1946)
12）Strauss: Blue Danube Waltz, Op.314
Andre Kostelanetz conducted his Orchestra (Recorded in 1947)
(Exclusive trade mark of Columbia Records)
補充，自「Columbia / Odyssey」重版唱片，編號32 16 0270 ：
13）Bellini: I Puritani – 「Son vergin vezzosa」 [重複於以上之第三曲]
Columbia Symphony Orchestra, conducted by Andre Kostelanetz (Recorded in
1949)
這是哥倫比亞唱片公司一張挺出名的莉麗?龐斯歌劇選曲唱片，六十年代初的首版是個單
聲道唱片，到七十年代重版的假立體聲(Electronically Re-Channeled for Stereo) 音
效好了許多，諸君可比較曲三和曲十三。但我本人因收藏之怪癖一向偏愛Early
Version，在我眼中早期版本 (即使是單聲道) 永遠比之後重版的再版的有價值。
唱片之六：
唱片名稱：首席女高音 莉麗?龐斯
英文名稱：LILY PONS – Coloratura Assoluta
樂團指揮：Pietro Cimara / Andre Kostelanetz / Maurice Abravanel
錄音時間：1941 - 1957
唱片公司：Columbia
唱片錄音師：
Engineer: Mile Cherin
黑膠編號：D3M 34294 (3 record set)
發行時間：1976
資源出處：Jimdrp 原版黑膠唱片私人收藏，直刻CD 24bit轉制，VeryCD原發
唱片內容：
第一面 (CD1)：
1）Donizetti: La nFille Du Regiment – 「Il Faut Partir」 (Recorded in July
14, 1941) [1]
2）Donizetti: Lucia Di Lammermoor – 「Regnava Nel Silenzio」 and 「Quando
Rapita In Estasi」 (Recorded in Jan 29, 1942) [2]
3）Donizetti: Lucia Di Lammermoor – 「The Mad Scene」 (Recorded in Nov.
30, 1944) [2]
第二面：
4）Delibes: Lakme – 「Pourquoi Dans Les Grands Bois?」 (Recorded in Jan
29, 1942) [2]
5）Delibes: Lakme – 「Bell Song」 (Recorded in Nov. 30, 1944) [2]
6）Verdi: Rigoletto – 「Caro Nome」 (Recorded in Nov. 30, 1944) [2]
7）Verdi: La Traviata – 「Ah. Fors』 E Lui」 and 「Sempre Libera」 (Recorded
in May 15, 1946) [3]
第三面：
8）Gretry: Zemire Et Azor – 「La Fauvette」 (Recorded in Dec.19, 1947) [3]
9）Offenbach: Les Contes D』Hoffmann – 「Les Oiseaux Dans La Charmille」 (
Recorded in Dec.11, 1957) [3]
10）Meyerbeer: Dinorah – 「Ombre Legere」 (Recorded in Jan.29, 1942) [2]
11）Saint-Saens: Le Timbre D』Argent – 「Le Bonheur Est Une Chose Legere」
(Recorded in Sep.20, 1947) [3]
12）David: La Perle Du Bresil – 「Charment Oiseau」 (Recorded in June 21,
1945) [4]
第四面 (CD2)：
1）Proch: Theme and Variations (Recorded in Nov.30, 1944) [2]
2）Dell』 Acqua: Villanelle (Recorded in Nov.21, 1947) [3]
3）Bishop: Lo! Here The Gentle Lark (Recorded in Nov.21, 1947) [3]
4）Bishop: Pretty Mocking Bird (Recorded in April 27, 1950) [3]
5）Moore: The Last Rose of Summer (Recorded in Sep.15, 1947) [3]
6）Bishop: Home, Sweet Home (Recorded in July 31, 1941) [3]
第五面：
7）Rachmaninoff: Oh, Cease Thy Singing, Maiden Fair (Recorded in May 1, 1950)
[3]
8）Rachmaninoff: Here Beauty Dwells (Recorded in May 1, 1950) [3]
9）Rachmaninoff: Vocalise, Op.34 No.14 (Recorded in Nov.21, 1947) [3]
10）Alabiev: The Nightingale (Arr. Frank La Forge) (Recorded in July 31,
1941) [3]
11）Rimsky-Korsakov: The Rose and The Hightingale (Recorded in Sep.19,
1946) [3]
12）Rimsky-Korsakov: Le Coq D』or – 「Hymne Au Soleil」 (Recorded in Dec.11,
1947) [3]
13）Rimsky-Korsakov: Sadko – 「Song of India」 (Recorded in July 31, 1941)
[3]
第六面：
14）Jacobson: Chanson De MarienAntoinette (Recorded in Sep.19, 1946) [3]
15）Faure: Les Roses D』Ispahan (Recorded in Sep.19, 1946) [4]
16）Duparc: L』Invitation Au Voyage (Recorded in April 2, 1947) [3]
17）Milhaud: Chansons De Ronsard – 「A Une Fontaine」 (Recorded in April
2, 1947) [3]
18）Milhaud: Chansons De Ronsard – 「Dieu Vous Garde」 (Recorded in April 2,
1947) [3]
19）Milhaud: Chansons De Ronsard – 「A Cupidon」 (Recorded in April 2, 1947)
[3]
20）Milhaud: Chansons De Ronsard – 「Tais-Toi, Babillarde」 (Recorded in
April 2, 1947) [3]
21）Bachelet: Chere Nuit (Recorded in Sep.19, 1946) [4]
All selections are in the public domain except wahere noted.
(除了CD2之#7-9 by Mills Music Inc.，#14 by Carl Fischer Inc.及#17 by Boosey &
Hawkes Inc.)
注於曲目之後的號碼是指揮與樂團：
[1] Pietro Cimara and the Metropolitan Opera Orchestra
[2] Pietro Cimara and the Columbia Opera Orchestra
[3] Andre Kostelanetz conducted his Orchestra
[4] Maurice Abravanel and Orchestra
Engineer: Mile Cherin
Cover Photo: Lily Pons during her 25th season at the Metropolitan Opera
Back cover Photo: Lucia, Act 1, at the Metropolitan Opera with Thelma
Votipka
? 1976 CBS Inc. / Manufactured by Columbia Records
這套黑膠其實是個錄音拼湊版，是從莉麗?龐斯歷年在COLUMBIA錄製的曲目中挑選而成的
。三張黑膠共六面，我轉制時錄成了兩張CD。
這三張黑膠共三十三段樂曲中的大部分曾由SONY公司在1998年「Masterworks -
HERITAGE」系列中以同名雙CD版發行。該錄有三十四段樂曲的CD版三年半前又由
Ivmaoqiu 在VC上發佈，我對照了一下，重複的有19段。黑膠版樂曲沒收入該CD的有11段
，CD版中有14段在此黑膠版中沒有出現，但其中五段在我以上幾個黑膠唱片已有發佈。
這套黑膠收入了莉麗?龐斯1941 – 1957年許多著名的歌劇選段，其中有四首曲目與我上
面一張唱片重複。這些眾多的唱段應屬她的精品，其中包括唐尼采蒂 拉美莫爾的露契亞
的「我聽到了他那柔美的聲音」，威爾第 茶花女 中維奧萊塔的著名唱段，弄臣 中「
可愛的名字」等，尤其珍貴的還有拉赫瑪尼諾夫三段歌曲，包括那首美妙的「無詞歌」
。
（jimdrp原創評論）
唱片之七：
唱片名稱：施特勞斯 歌劇「蝙蝠」(英文演唱)
英文名稱：Johann Strauss: Die Fledermaus
樂團指揮：Eugene Ormandy 尤金?奧曼迪
樂隊演奏：Metropolitan Opera Chorus and Orchestra
演員名單：
Adele ……………………..... Lily Pons，女高音（演 阿黛拉，羅莎林德的侍女）
Rosalinda ……………..….... Ljuba Welitsch，女高音（演 羅莎林德，艾森史坦男
爵夫人）
Alfred ……………….....…… Richard Tucker，男高音（演 阿菲列德，傾慕羅莎林
德的歌唱教師）
Gabriel von Eisenstein .…... Charles Kullman，男高音（演 艾森史坦男爵）
Prince Orlofsky …………… Martha Lipton，男高音（演 歐羅夫斯基，俄國王子，
原著為女中音反串偶有假聲男高音出演）
Dr. Falke ……..….……….. John Brownlee，男中音（演 法克博士，公證人，艾森
史坦的朋友）
Frank ……………..……..…. Clifford Harvuot，男低音（演 法蘭克，典獄長）
Dr. Blinde ………..….……. Paul Franke，男高音（演 布林德博士，艾森史坦的律
師）
Eugene Ormandy Conducting the Chorus and Orchestra of the Metropolitan
Opera Association
英文版本：English Lyrics by Howard Dietz, Libretto by Garson Kanin
錄音時間：December 24, 29, 1950 and January 7, 1951
唱片公司：Columbia / Odyssey
黑膠編號：Y2 32666 (MONO) (2 record set)
發行時間：1973
資源出處：Jimdrp 原版黑膠唱片私人收藏，直刻CD 24bit轉制，VeryCD原發
唱片內容：
CD1：
1）（第一面）序曲
2） 第一幕
3）（第二面）第一幕 [自Alfred 「What a lovely rendezvous!」]
4） 第二幕
CD2：
1）（第三面）第二幕 [自Eisenstein 「What a beauty! What a charmer!」]
2） 第二幕 (Waltz)
3）（第二面）第二幕 (Continue)
4） 第三幕
在國外演出歌劇不用原文而改唱英文等其他語言的很少見。我在兩年前發佈過一個斯托
科夫斯基指揮貝多芬第九交響曲的錄音，其第四樂章也改用英文演唱，怎麼聽都不順耳
。我幾個月前買了一張長野健(Kent Nagano) 八十年代指揮斯特拉文斯基「士兵的故事
」黑膠唱片，居然也是個翻譯作品，聽得渾身發癢。這個由奧曼迪指揮紐約大都會歌劇
院的「蝙蝠」英文版演出本好像是有刪節的，我手上另外幾個「蝙蝠」的版本都是三張
黑膠，而這個只有兩張黑膠唱片。該劇中「藍色多瑙河」的曲調想必是多數樂友所熟悉
的。
（jimdrp原創評論）
《蝙蝠》是小約翰?史特勞斯所譜曲的輕歌劇。其德文腳本由卡爾?哈夫納(Carl
Haffner) 與理查德?堅尼(Richard Gen□e) 所作。
蝙蝠這部歌劇是根據兩個戲劇的內容改編而來：一是德國劇作家尤利尤斯?班納第(
Julius Roderich Benedix, 1811-1873) 的喜劇《監獄》(Das Gef?ngnis)，另外一個來
源則是法文喜劇《通宵宴會》(Le r□veillon)，由昂利?梅爾哈克(Henri Meilhac) 與
路多維?阿勒威(Ludovic Hal□vy) 所作。卡爾?哈夫納原先純粹想把《通宵宴會》翻譯
成德語戲劇在維也納上演。但由於法國通宵宴會的習俗很難符合維也納觀眾的胃口，計
劃只能中斷，直至小約翰?施特勞斯決定將法式通宵宴會偷換為維也納舞會，並於1874年
4月5日在維也納劇院(Theater an der Wien) 將其搬上歌劇舞台。此時，哈夫納的譯本
交給了堅尼處理，但堅尼其後宣稱自己的作品是自己從零開始翻譯，甚至還說從未見過
哈夫納。
劇情：
第一幕，地點：艾森史坦的宅邸
在辯護律師布林德協助無效下，艾森史坦男爵即將因為侮辱官員而坐牢八天，而今天就
是他要入監的日子。但是他的朋友法克博士說服他延後一天入獄，並找他一起去參加一
場俄國王子歐羅夫斯基所舉辦的舞會，而在那可以看到許多年輕的美女。法克博士在上
個冬天曾經參加過一場化裝舞會，他裝扮成蝙蝠而且喝得酩酊大醉，但是當時艾森史坦
故意將他拋棄在大街中，直到天亮後才醒來。結果法克就成了大家的笑柄。而此次法克
博士正等待機會想要好好的回整艾森史坦。
在家中艾森史坦正與他的妻子羅莎林德共度晚間的美好時光。女僕阿黛拉收到一封舞會
的邀請函而假裝是因為她姊姊生病要想告假。這時法克博士帶著邀請函來找艾森史坦，
艾森史坦佯裝即將入獄而與妻子跟阿黛拉道別，事實上則是要跟法克博士一起去參加舞
會。當他們離開後，羅莎林德以前的仰慕者阿菲列德來找她，對她唱著情歌。監獄的總
督法蘭克這時候來要帶艾森史坦入獄，但是看到穿著家居便衣的阿菲列德，就把他當成
艾森史坦給帶走了。
第二幕，地點：歐羅夫斯基的別墅
法克博士還另外邀請監獄的總督法蘭克、女僕阿黛拉共同來作弄艾森史坦。羅莎林德扮
裝為一個匈牙利伯爵夫人參加舞會，法克博士向別人介紹艾森史坦是任納德侯爵(
Marquis Renard)，而法蘭克為查格林爵士(Chevalier Chagrin)。舞會進行中歐羅夫斯
基王子向他的客人們表達歡迎之意，而艾森史坦被介紹給扮裝後的阿黛拉認識，但艾森
史坦感覺奇怪，因為這位女士實在很像他家的女僕。接著法克博士又介紹扮裝後的羅沙
林德給艾森史坦認識，在兩人親密交談的過程中，羅沙林德從一隻手錶確定這個男人就
是她的丈夫，準備之後好好跟他算帳。在舞會熱鬧的終曲下，大家熱烈慶祝。
第三幕，地點：監獄
舞會結束後的隔天早上，一行人來到了監獄，而獄卒浮羅許因為主管不在而喝醉了。阿
黛拉來到監獄為了得到查格林爵士(法蘭克)的幫助，而阿菲列德一心一意只想離開監獄
。當羅莎林德知道艾森史坦的計劃後，她氣得想要跟他離婚，而法蘭克還一副醉醺醺的
模樣。當艾森史坦發現監獄中已經有一個假的艾森史坦(實際上是阿菲列德)時，他心裡
有數是老婆羅莎林德給他戴了綠帽。獄卒浮羅許把阿黛拉跟她姊姊依達關了起來，這時
法克博士來到，他對舞會的賓客說明這是為了去年冬天他遭到艾森史坦戲弄的報復行動
，眾人喧鬧不已。而艾森史坦最終還是得乖乖的待在監獄中服完他的刑期。
（劇情自網路介紹，jimdrp稍作修改）
唱片之八：
唱片名稱：唐尼采蒂 歌劇「拉美莫爾的露契亞」
英文名稱：Donizetti Lucia di Lammermoor
樂團指揮：Fausto Cleva
樂隊演奏：Metropolitan Opera Chorus and Orchestra
合唱指揮：Kurt Adler
演員名單：
Licia …….……....... Lily Pons，女高音（演 露琪亞，恩裡科的妹妹）
Edgardo ….…….... Richard Tucker，男高音（演 埃德加，雷文斯伍德家族繼承人
）
Enrico ……..……... Frank Guarrera，男中音（演 恩裡科勳爵，阿斯頓家族首領）
Alisa .……….…..... Thelma Votipka，女中音（演 艾麗莎，露琪亞的摯友）
Arturo …….…...… Thomas Hayward，男高音（演 阿圖羅勳爵，有地位的貴族）
Normanno ….…... Kames McCracken，男高音（演 諾爾曼，恩裡科的侍衛隊長）
Raimondo …..….. Norman Scott，男低音（演 萊蒙多，咯爾文教派牧師）
Fausto Cleva Conducting the Chorus and Orchestra of the Metropolitan Opera
Association
錄音時間：January 20, 26 and February 1, 1954
唱片公司：Columbia / Odyssey
黑膠編號：Y2 32361 (2 record set)
發行時間：1973
資源出處：Jimdrp 原版黑膠唱片私人收藏，直刻CD 24bit轉制，VeryCD原發
唱片內容：
CD1：
1）（第一面）序曲和第一幕第一場
2） 第一幕第二場
3）（第二面）第一幕第二場 (Egli s』avanza … ) [自艾麗莎「他來了 … 」]
4） 第二幕第一場
CD2：
1）（第三面）第二幕第二場
2） 第二幕第二場 (Chi mi frena in tal momento? ) [自六重唱「在這時刻誰能阻止
我？」]
3） 第三幕第一場
4） 第三幕第二場 (O giusto cielo! Par dalla tomba uscita！) [自合唱「噢公正的
蒼天！她好像從墳墓中出來！」和瘋狂場景]
5）（第四面）第三幕第二場 (Ohime! Sorge il tremendo fantasma) [瘋狂場景續，自
露琪亞「唉！那裡升起一個可怕的幽靈」]
6） 第三幕第三場
我開始知道「拉美莫爾的露契亞」這個歌劇是源自在七十年代末期聽的帕瓦羅蒂與薩瑟
蘭演唱的一卷錄音磁帶，儘管當時聽到的只是其中一首選曲(第一幕結尾的著名二重唱)
，但我實在是從此深深愛上了這個歌劇和他的作者唐尼采蒂。這張《薩瑟蘭和帕瓦羅蒂
》唱片我曾在三年前發佈於VeryCD。在大陸的早些時候，聽的都只是一些選曲選段，等
聽的歌劇經驗多了些，才知道聽歌劇必須聽全劇。
莉麗?龐斯演出全劇歌劇的錄音只有這個「拉美莫爾的露契亞」(1954) 和上面的「蝙蝠
」(1950) 這兩部歌劇。而這個「拉美莫爾的露契亞」又是莉麗?龐斯的成名劇目，她於
一九三一年一月三日在紐約大都會歌劇院以演唱唐尼采蒂歌劇「拉美莫爾的露契亞」的
露契亞而一夜成名。此外這個曲目又引出一個傳聞，據說有一位小孩在聽廣播莉麗?龐斯
唱「拉美莫爾的露契亞」時講了句「她走調了」，這句傳言至今不散是因為那個小孩日
後成為了世上最著名的女高音，她的名字就是卡拉斯。卡拉斯是否真講過這句話但卻不
說，凡是經常聽現場音樂會演出的大概都有聽到唱走調和拉走音的經驗，就是有些大師
在現場錄音的唱片中也有這種情況 (當代的現場錄音CD是另當別論)，而這個私人場合的
一句話是發生在聽現場廣播的狀況下，所以這不管是真是假根本不足為奇，看來只是那
些傳記作者的獵奇和炒作而已。那個小孩的卡拉斯1923年生於紐約，14歲時父母離異她
隨母回希臘是在1937年，那時莉麗?龐斯已在紐約大都會歌劇院演出了七年，如果這個傳
說當真也就是在這七年間。
以上兩部歌劇的男主角Richard Tucker 塔克(1914-1975) 是美國本土出身的歌唱演員，
從一九四五年在紐約大都會歌劇院首次演出後即成為大都會歌劇院唱意大利和法國歌劇
的主要男演員，1947年與卡拉斯在意大利同台演出，還參加過托斯卡尼尼的音樂會歌劇
演出，被譽為自吉裡(Gigli) 以後大都會歌劇院最漂亮的男高音，是美國樂迷的偶像。
（jimdrp原創評論）
《拉美莫爾的露琪亞》是唐尼采蒂以沃爾特?司各特（Walter Scott）的史實小說《拉美
莫爾的新娘》（The Bride of Lammermoor）為劇本所譜寫的一部三幕歌劇。該劇故事內
容為英國蘇格蘭安妮女王（於十七世紀晚期繼任威廉三世之王位）時代，互為世仇的兩
大家族阿斯頓家族(Ashtons）和雷文斯伍德家族(Ravenswoods) 間所發生的愛情悲劇。
故事開始時阿斯頓家族已握有強大勢力，同時還佔有原為雷文斯伍德家族的城堡，雷文
斯伍德家族的唯一繼承人埃德加 (Sir Edgardo di Ravenswood) 亦被迫遷居至遠方海邊
的一座殘破塔樓 (Wolf's Crag)。雖然阿斯頓家族已是勝利者，但仍受到當時宗教信仰
及政治環境的威脅，其家族首領恩裡科勳爵(Lord Enrico Ashton) 希望能透過其妹露琪
亞(Lucia Ashton) 與其政治救星阿圖羅勳爵(Lord Arturo Bucklaw) 的婚姻來維護阿斯
頓家族的既有政治勢力，但卻因露琪亞與埃德加早已相愛且私定終身，因而引發連串的
衝突、誤會以及最後的悲劇收場。
該劇於1835年9月26日在意大利那不勒斯聖卡洛劇院 (Teatro San Carlo) 首演，唐尼采
蒂於1839年又將該劇改編為法文版，同年於巴黎文藝復興劇院 (Th□atre de la
Renaissance) 演出，該劇原僅被視為專供花腔女高音展示技巧之曲目，第二次世界大戰
後，少數擁有高度技巧之女高音如 瑪麗亞?卡拉絲 (Maria Callas) 及瓊?薩瑟蘭 (Dame
Joan Sutherland) 以其傑出的表現賦予了該劇在眾多悲劇中之榮耀地位，而使《拉美莫
爾的露琪亞》成為世界各大歌劇院的常備劇目之一，時至今日仍是意大利美聲歌劇之代
表作之一。
劇情：
第一幕
第一場：雷文斯伍德城堡近郊
一群衛隊士兵正在城堡近郊飲酒作樂，侍衛隊隊長諾爾曼進場制止並要求他們搜尋可疑
的入侵者，他懷疑入侵者應該是埃德加並告訴本來即對埃德加心懷敵意的恩裡科，埃德
加的目的是來私會露琪亞。士兵們確認入侵者的確是埃德加，恩裡科表達了他對埃德加
的憎恨並誓言他將終止埃德加和露琪亞間的關係。
第二景：城堡旁公園入口之噴泉邊
露琪亞在噴泉邊等待著埃德加，她告訴她的摯友艾麗莎她看到一位就在此地被雷文斯伍
德祖先殺害的女孩的幽靈。艾麗莎告訴露琪亞幽靈的出現是警告她必須放棄對埃德加的
愛戀。埃德加依約定出現，但卻為了一項政治任務必須立即趕赴法國，他期望能與恩裡
科和平共處並與露琪亞成婚，雖然露琪亞認為這是不可能的事，但埃德加與露琪亞仍立
下婚姻的誓言並交換戒指以為彼此的信物。
第二場
第一場：雷文斯伍德城堡內恩裡科的房間
雷文斯伍德城堡內為露琪亞與阿圖羅即將到來的婚禮正進行準備中，恩裡科擔心露琪亞
是否真的願意屈服並成婚，他和諾爾曼偽造了一封埃德加寫給新戀人的情書交給露琪亞
，讓露琪亞誤以為埃德加已忘了她且移情別戀，恩裡科離去後，露琪亞的牧師萊蒙多接
續勸說露琪亞，期許她 為了阿斯頓家族的未來應捨棄對埃德加的誓言並下嫁阿圖羅，露
琪亞在無奈中同意了婚事。
第二場：雷文斯伍德城堡大廳
大廳中眾人正歡唱著婚禮頌歌，阿圖羅來到大廳準備進行與露琪亞的婚禮，露琪亞舉止
怪異，但恩裡科解釋這是因為露琪亞仍在哀悼母親的逝世。阿圖羅愉快地簽了婚約，接
著露琪亞無助且不情願地簽了字，露琪亞方落筆，埃德加突然在兩名侍衛的保護下出現
在大廳，隨即引發了衝突，萊蒙多攔阻了埃德加與恩裡科間一觸即發的戰鬥，同時出示
了露琪亞簽署的婚約要埃德加知難而退，埃德加詛咒露琪亞的不忠，要求退還彼此視為
信物之戒指，並憤怒地將戒指踐踏在地上後即欲離開大廳，此時恩裡科的侍衛隊隊長諾
爾曼及其衛隊士兵群起圍攻，混戰中諾爾曼於埃德加的侍衛劍下身亡，埃德加隨即離開
了現場。
第三幕
第一場：海邊塔樓
恩裡科獨自造訪埃德加要求以決鬥解決彼此的衝突，並謊稱露琪亞正愉悅地享受新婚生
活，最後埃德加同意了恩裡科的要求，並約在黎明時前往海邊塔樓附近的雷文斯伍德家
族墓園進行決鬥。
第二場：雷文斯伍德城堡大廳
當大廳中眾人仍高興地慶祝婚禮時，萊蒙多阻止了歡宴並告訴眾人露琪亞似乎已失去理
智，還殺了她的新郎阿圖羅。露琪亞離開新房回到大廳，她幻想著即將與埃德加快樂地
進行婚禮，恩裡科原仍想責難露琪亞，但發現露琪亞的精神狀況後而懊悔不已，最後露
琪亞精神完全崩潰。
第三場：雷文斯伍德家族墓園
為解脫失去露琪亞的痛苦，埃德加思索著在決鬥時故意死於恩裡科的劍下，當他發現露
琪亞已不在人世的事實且眾人正因此哀悼後，埃德加以一把短劍自戕，期待與露琪亞在
天堂再度相會。而拉美莫爾民眾則在一旁祈求上天寬恕這場悲劇。
本劇最著名的段落：
歌劇史上最重要的六重唱「Chi mi frena in tal momento」（這一刻什麼在制止著我）
出現在第二幕第二景，唐尼采蒂讓劇中六個主要人物各自述說自己的心情譜寫而成此曲
，再加上合唱團「Come rosa inaridita」（像朵枯萎的玫瑰）的烘托，將全劇在此景推
向高潮。埃德加既憤怒於眼前所發生的一切卻同時又表達對露琪亞始終不悔的愛意；恩
裡科一方面無法抑制他的的怒火卻又對於操控擺弄妹妹的情感而感到懊悔；露琪亞感到
所有人都辜負了她，受盡折磨卻欲哭無淚；雷蒙德慨嘆露琪亞所受的苦難與委屈；艾麗
莎悲詠露琪亞正如一朵凋零中的玫瑰；阿圖羅則只能感歎這可怕的時刻。
露琪亞瘋狂場景「Il dolce suono...Spargi d'amaro pianto」自唐尼采蒂完成本劇後
已成為眾花腔女高音的競技場，更成為少數著名女高音如 瓊?蘇莎蘭 之代表作。幾乎所
有飾演露琪亞的女高音都在瘋狂場景的末段自行增添了裝飾奏，但通常僅僅是為了展現
傳統的美聲唱法與技巧，穿插了大量的顫音、波音、組音以及華彩樂段，然而著名女高
音 瑪麗亞?卡拉絲 在此景加上了裝飾音則是為表達其對該曲與場景獨到的詮釋。於結尾
之處，有些女高音因本身條件之限制僅能以高音降E（High E-flat）收尾，較特出之女
高音如 茹絲?威爾汀（Ruth Welting）及 瑪莉耶拉?戴薇亞（Mariella Devia）則能藉
由超凡的技巧以唐尼采蒂的原著版本高音F結束，因而博得樂迷的讚歎與激賞。
（劇情自網路介紹，jimdrp稍作修改）
【jimdrp更新完畢於2010年11月25日】
-------------------------------------------------------------
附帖，立體派繪畫介紹：
一次大戰前後，人們的思想起了很大的變化，出現了一批全新理念的大師，哲學界的尼
采，文學的卡夫卡，音樂的馬勒。世界似乎真的如卡夫卡描述的變了形了，人們對世界
和未來的看法也無法脫離馬勒的目光。在繪畫界，藝術家們感到現實的骯髒渾濁，世上
的一切似乎都是虛無縹緲，唯有藝術家的藝術和靈魂才覺得有真實的存在。已經經歷了
藍色和粉紅色時期的畢加索 (Pablo Picasso, 1881-1973) 與他的志同者勃拉克 (
Georges Braque, 1882-1963) 在探索中逐漸演變出一個新的流派──立體畫派 (
Cubism)。這個畫風的根源與以上提到的思潮息息相關，至今影響深遠，但後期該流派的
變化也非常之大，除了繪畫還影響到建築與裝飾藝術。
作為開創階段的原始的立體主義風格，在裡德著名的「現代繪畫簡史」(Herbert
Read: 「A Concise History of Modern Painting」) 稱，開始於1907年，由於1914年
大戰爆發而告結束 (begun in 1907 and to have ended with the outbreak of war in
1914)，也就是這七八年而已。但據有關立體派最權威的一本著作「立體派的時代」(
Douglas: 「The Cubist Epoch」) 所述，其實「真正的立體派 (True Cubism)」是從
1906 – 1912這六年。作為萌芽的早期立體派 (Early Cubism) 是1906 - 1907年，那是
大塊面的切割狀態，到了1909年，嚴格地說要在1910到1912年，立體派進入了分析式的
立體主義，那是我最喜歡的一種風格。1912年之後，勃拉克還保持了一個較短的分析式
立體派風格，而畢加索已慢慢開始分心了，他們的畫面開始由繁到簡，尤其在1913年之
後，倆人的風格漸漸轉化到拼貼式的裝飾風格，他們都不約而同乾脆在畫面上貼上了報
紙等材料。不久，兩人就分道揚鑣了。小提琴家克萊斯勒曾收藏過畢卡索的兩張早期立
體派作品。本人也曾有幸在二十五年前「畢加索原作展」的來華展出期間領命進入上海
美術館臨摹原作，我臨的就是一幅畢加索早期立體派的靜物畫。
就我個人而言，我特別鍾意那些分析式的立體派作品，其中尤其是勃拉克的幾幅。我認
為勃拉克的分析立體派作品畫得遠比畢卡索更好，事實上勃拉克的作品也比畢卡索預先
顯露出分析立體派的風格，而且他的畫風在這段時期表現得更統一性和更有深刻度。當
我以前在上海某某大學的寫生課上以立體派風格作畫時，有某位老師認為我這種風格不
必在課堂上對著模特兒畫完全可在家裡自造，其實不然，立體派風格的創作也必須以真
實的觀察，一切的手法與表現甚至延伸的想像與靈感仍都是自對像本身而來，以直覺為
出發點。
這裡我介紹的是勃拉克作於1911年的一幅布面油畫「帶吉他的男子」(Man with a
Guiter)，尺寸是116.2cm x 80.9 cm ，作於1911年。原作藏於紐約現代博物館The
Museum Of Modern Art，簡稱MOMA (摩瑪) 。因立體派風格屬於整個現代藝術的開宗階
段，故這幅畫陳列於MOMA的第二館，最著名的立體派代表作畢卡索的「亞威農的少女們
」也陳列在此。第一館則是塞尚等幾位後期印象派的作品。這幅「帶吉他的男子」油畫
是我在該館陳列的作品中最喜歡的一幅，它曾見於由紐約現代博物館1989年出版的「畢
卡索與勃拉克──立體派先鋒」展覽畫冊中。
以下是「帶吉他的男子」(Man with a Guiter) 的全幅圖像和幾幅局部，以供同好者欣
賞：
而我最喜愛的繪畫作品是勃拉克在一九一□年創作的「小提琴與大水罐」(Violin and
Pitcher，117cm X 73cm )，藏於巴塞爾藝術博物館。我在七十年代中期由好友葉德美之
母(我父母之摯友) 所贈一雜誌殘頁而識得，至今對我影響極深。當年我曾把它加以鏡框
掛於內室，韓辛所繪我的一幅油畫像中室內景物就有帶鏡框的該作品在於其中。
勃拉克的「小提琴與大水罐」如下，願各位亦能喜歡與欣賞：
再貼幾張在紐約現代博物館中勃拉克和畢卡索的早期立體派作品：
勃拉克的「桌子」(Table) [Still Life with Fan]，38cm x 55cm，作於1910年秋
勃拉克的「向巴赫致敬」(Homage to J. S. Bach)，54cm x 73cm，作於1911-1912年冬
勃拉克的「蘇打水」(Soda)，36.2cm直徑，作於1912年春
畢卡索的「帶烈酒瓶的靜物」(Still life with Liqueur Bottle)，81.6cm x 65.4cm，
作於1909年夏
畢卡索的「帶齊特琴或吉他的女人」(Ma Jolie) [Women with a Zither or Guitar]，
100cm x 65.4cm，作於1911-1912年冬
局部：
畢卡索的「建築師的桌子」(The Architect's table)，72.6cm x 59.7cm，作於1912年
初
局部：
紐約現代博物館(MOMA) 第二館中的兩個視角：
一）中間掛著勃拉克「帶吉他的男子」，「蘇打水」和畢卡索的「建築師的桌子」，兩
端是畢卡索的另兩張作品。
二）牆上那張方形大幅畫是立體派最著名的代表作畢卡索的「亞威農的少女們」，左邊
單面牆上掛的是畢卡索粉紅色末期的名作「領著馬的男孩」。
（jimdrp原創評論，始寫於二□一□年七月六日飛行途中）
專輯曲目:
黑膠唱片一 莉麗?龐斯 的歌唱藝術：The Art of Lily Pons – 2 LPs
黑膠唱片二 大都會歌劇院開幕式之夜：Opening Nights at the MET – 3 LPs
黑膠唱片三 莉麗?龐斯 演唱莫扎特詠歎調：Lily Pons in Mozart Arias
黑膠唱片四 傳奇的表演：Legendary Performances
黑膠唱片五 莉麗?龐斯的盛會：Lily Pons Gala - Favorite Operatic Selections
黑膠唱片六 首席女高音：LILY PONS – Coloratura Assoluta – 3 LPs
黑膠唱片七 施特勞斯 歌劇「蝙蝠」：Johann Strauss: Die Fledermaus
(1950 Dec.24, 29 and 1951 Jan.7) – 2 LPs
黑膠唱片八 唐尼采蒂 歌劇「拉美莫爾的露契亞」：Donizetti Lucia di Lammermoor
(1954 Jan.20, 26 and Feb.1): – 2 LPs
相關商品:
西洋歌曲 披頭四 The Beatles 1963年-2003年合輯 完整蒐集(15片CD合成一片DVD-MP3)(DVD版)
西洋歌曲 VA - Compact Disc Club - The Budda Ethnic Collection 2005年 站長完整超強合輯(80首CD合成一片DVD-MP3)(DVD版)
西洋歌曲 摩城50年 冠軍特典 Motown: The Complete No.1 站長完整超強合輯版(10片CD合成一片DVD-MP3)(DVD版)
西洋歌曲 The 100 Best EMI Series Collection 2004年-2010年 合輯 站長完整超強合輯(60片CD合成一片DVD-MP3)(2DVD)
西洋歌曲 歐美群星 Various Artists - Greatest Hits of the 80’s FLAC高音質站長完整超強完整合輯(8片合成一片DVD-MP3)(DVD版)
西洋歌曲 VA - Casa Musica - The Latin Mix 1-7 拉丁混合舞曲 合集 2002年-2011年 站長完整超強合輯(210首CD合成一片DVD-MP3)(DVD版)
西洋歌曲 誰合唱團 The Who 1965年-2006年 站長完整超強合輯(18片合成一片DVD-MP3)(DVD版)
